เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะคะ
ฉันอยากให้คุณรับฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้าน
รับฮเยนา...
ทำไมล่ะคะ
ฉันว่าคุณควรเก็บระเบิดเวลาไว้ข้างตัว
แล้วค่อยปลดชนวน
น่าจะดีกว่านะคะ
ระเบิดเวลาเหรอคะ
คุณไม่เพียงทำให้ฮเยนาออกจากการเลือกตั้ง
แต่คุณยังตัดท่อส่งเงิน ที่เธอเคยรับจากแม่โดฮุนอีกด้วย
มิหนำซ้ำ
เธอยังสูญเสียแม่ ที่เป็นครอบครัวเพียงคนเดียวไปด้วย
ตอนนี้เธอไม่มีอะไรต้องเสียอีกแล้ว
เธอน่าจะรู้ว่าฉันมีหลักฐานมัดตัว
เรื่องที่เธอไปสอบจัดอันดับแทนคนอื่นนะ
เด็กฉลาดอย่างเธอ คงไม่ทำอะไรโง่ๆ มั้งคะ
การให้ฮเยนามาอยู่ข้างๆ นอกจากจะช่วยเรื่องเรียนของเยบิน
แต่ยังเป็นประโยชน์ต่อเยซอด้วย
เธอจะช่วยกระตุ้นความอยากเอาชนะของเยซอ
และทำให้เธอสอบเข้ามหาลัยได้แน่นอน
ถ้าฉันต้องมาใช้วิธีอะไรแบบนี้
แล้วฉันจะจ้างคุณมาดูแลเยซอทำไมคะ
ฮเยนาถูกไล่ออกจากกลุ่มติว
และตอนนี้เธอก็มาติวที่สถาบันเดียวกับเยบิน
คุณต้องไม่ปล่อยให้ฮเยนาที่กำลัง โกรธแค้นเข้าใกล้เยบินเด็ดขาด
เรื่องเยบินเดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ
เธอสูญเสียแม้กระทั่งแม่ไป
การเก็บเธอไว้ข้างๆ และโอบกอดเธอไว้
มันน่าจะดีสำหรับเยซอกับเยบินมากกว่านะคะ
ฉันบอกแล้วไงคะ ว่าฉันจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง
ลองเอากลับไปคิดดูนะคะ
แม่บ้าไปแล้วเหรอ
แม่อยากให้
คิมฮเยนาเข้ามาอยู่บ้านเรางั้นเหรอ
เพราะอะไร
แม่ยังไม่ได้ให้เข้ามา
แต่แม่แค่มาถามความเห็นลูกก่อน
แล้วแม่จะมาถามหนูให้ได้อะไร
ก็เยบินบอกว่า อยากสอบเลื่อนระดับให้ผ่านให้ได้
แล้วก็อยากเรียนกับฮเยนาด้วย
มันเป็นครั้งแรกเลยนะ ที่น้องพูดออกมาเองว่าอยากเรียน
แม่ไม่รู้เหรอว่าหนูคิดยังไงกับยัยฮเยนา
แม่ถึงได้พล่ามออกมาแบบนี้
โอเคจ้ะ เข้าใจแล้วจ้ะ
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าหญิงของแม่
แม่ก็ไม่คิดจะพาเด็กนั่นเข้ามาในบ้านหรอก
ฉันให้เอามั้ย
ฉันว่าแล้วว่ามันแปลกๆ
ที่มาทำดีกับฉันแบบนี้ ก็เป็นแผนของเธอสินะ
ทำไม
อยากมาอยู่บ้านคนรวยกับเขาบ้างหรือไง
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เธอพยายามหลอกล่อน้องฉัน ให้พาเธอมาเป็นติวเตอร์ในบ้านไม่ใช่หรือไง
ฉันไปทำแบบนั้นตอนไหน ฉันเปล่านะ
อย่าฝันไปหน่อยเลย
ฉันไม่มีทางอยู่บ้านเดียวกับเธอแน่
ติวเตอร์ในบ้านเหรอ
ไม่ต้องห่วงซูฮันหรอก เดี๋ยวฉันดูแลให้เอง
แล้วพ่อซูฮันเป็นยังไงบ้าง
เหมือนมีลูกชายสองคนเลยค่ะ คุณพี่
เขากระวนกระวายมากเลยล่ะ
เขาให้ฉันมาถามคุณพี่ว่า ตอนนี้หมอคังเป็นยังไงบ้างคะ
เขาอาบน้ำแล้วก็เข้านอนแต่หัววัน
แล้วก็บอกว่าการผ่าตัดพรุ่งนี้ต้องราบรื่นแน่
ตอนนี้เขาพร้อมมากเลยล่ะ
ฝากบอกเขาด้วยนะว่าไม่ต้องกังวล
ได้ค่ะ
หนูเป็นใครจ๊ะ
สวัสดีค่ะ หนูเป็นเพื่อนร่วมห้องของคังเยซอ
ชื่อว่าคิมฮเยนาค่ะ
ฮเยนาเหรอ
คือว่า...
หนูขอบอกตามตรงเลยนะคะ
ว่าตอนแรกหนูรู้สึกโกรธคุณป้ามาก
แม้ว่าหนูจะทำไปเพราะต้องหาเงินมาจ่าย
ค่ากินค่าอยู่แล้วก็ค่ารักษาของแม่
แต่หนูก็รู้ว่าที่หนูทำมันผิด
หนูก็เลยคิดว่าหนูคงไม่มีสิทธิ์ไปโกรธคุณป้าได้
หนูนี่เป็นเด็กฉลาดจริงๆ เลยนะ
ว่าแต่หนูอยากคุยเรื่องอะไรเหรอจ๊ะ
หนูได้ยินว่าตอนนี้ เยบินยังเรียนห้องระดับต้นอยู่
ถ้าคุณป้าให้หนูไปเป็นติวเตอร์ในบ้านสามเดือน
หนูจะทำให้เธอได้เข้าเรียนห้องระดับสูงเองค่ะ
ไม่ใช่ห้องระดับกลางแต่เป็น
ระดับสูงเลยงั้นเหรอ
หนูไม่รู้ว่าคุณป้าเคยได้ยิน มาจากแม่ของโดฮุนหรือยัง
แต่หนูรับสอนพิเศษตั้งแต่เรียนอยู่ม. ต้นแล้วค่ะ
และเด็กทุกคนที่มาเรียนกับหนู ก็สอบได้คะแนนท็อปทุกคน
ถ้าหนูทำให้เธอเข้าเรียน ระดับสูงไม่ได้ภายในสามเดือน
หนูจะออกมาจากบ้านคุณป้าเองค่ะ
และจะคืนเงินค่าจ้างทั้งหมดด้วยค่ะ
ก่อนหน้านี้ฉันเป็นห่วงว่าหนู อยู่ตัวคนเดียวโดยไม่มีแม่คงจะลำบากน่าดู
แต่พอเห็นว่าหนูเข้มแข็งแบบนี้ ก็ค่อยยังชั่วหน่อย
แต่ต้องขอโทษด้วยนะ
ฉันคงให้หนูเข้ามาอยู่ในบ้านไม่ได้หรอก
แต่ว่า...
ถ้าหนูต้องการเงินก็บอกฉันมาได้เลยนะ
ฉันไปก่อนนะ
โค้ชคะ สะดวกคุยมั้ยคะ
ฉันลองเอาเรื่องที่คุณแนะนำมากลับไปคิดๆ ดูแล้ว
แต่ฉันคิดว่า
ฉันคงให้ฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้านไม่ได้หรอกค่ะ
ถือว่าไม่เคยได้ยินเรื่องนี้แล้วกันนะคะ
แล้วก็ช่วยอย่าพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
เข้าใจแล้วค่ะ
จะไม่ทำตามที่ฉันบอกใช่มั้ย
เยซอเรียนเสร็จเมื่อไหร่ ให้พามาที่ห้องทำสมาธิทันที
- แต่วันนี้เธอไม่มี... - ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ!
อย่ามาขัดคำสั่งฉัน
ตอนนี้ใกล้จะสอบปลายภาคแล้วใช่มั้ย
เธอมั่นใจมั้ยว่ารอบนี้เธอจะได้คะแนนเต็ม
ค่ะ หนูจะไม่ให้ผิดสักข้อเลยค่ะ
ไม่ให้ผิดสักข้อเลยงั้นเหรอ
ในเมื่อเธอมั่นใจแบบนี้ทุกครั้ง
แต่เพราะอะไรถึงยังทำผิดอยู่อีก
เป็นเพราะความทะนงตัวของเธอ
เพราะเธอประเมินตัวเองสูงไป
ฮเยนาเสียแม่ไป และกลับมามุ่งมั่นมากขึ้น
เธอมั่นใจเหรอ ว่าจะเอาชนะเขาได้
การสอบปลายภาคครั้งนี้...
เธอต้องห้ามเชื่อมั่นในตัวเองเด็ดขาด
ต่อให้รู้คำตอบ ก็จงสงสัยเข้าไว้
ถ้าหนูรู้คำตอบ แล้วทำไมต้องสงสัยด้วยล่ะคะ
คังเยซอ
ดูอย่างข้อสอบวิชาภาษาเกาหลี ที่เธอทำผิดทุกครั้งสิ
ที่เธอตอบผิด เป็นเพราะเธอไม่รู้เหรอ
จำเอาไว้ ถ้าเธออยากได้คะแนนเต็ม
จงอย่าเชื่อมั่นในตัวเอง แต่ให้สงสัยตัวเองเข้าไว้
เธอถึงจะเอาชนะฮเยนาได้
จินจินมาหาแล้วค่ะ
ที่รัก คุณเก่งมากค่ะ
- ชุงซอน - ครับ
การผ่าตัดราบรื่นดีมั้ย
การผ่าตัดราบรื่นดีครับ อาจารย์
แต่ทำไมขาฉันมันถึงรู้สึกชาล่ะ
น่าจะเพราะยาชายังไม่หมดฤทธิ์มั้งครับ
- งั้นเหรอ - คุณไม่ต้องกังวลหรอก
หมอคังเป็นคนบอกเองเลยนะ ว่าการผ่าตัดราบรื่นดี
สวัสดีครับ
ตายจริง หมอคังคะ คุณทำได้ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอกครับ
หมออูต่างหากที่เป็นคนอดทนได้เก่งมาก
รู้สึกยังไงบ้าง
หัวหน้าเก่งอย่างที่ผมคิดจริงๆ
เจ้าบ้า
ไม่อยากเชื่อว่านายจะกล้า ถ่อไปขอให้หมอแผนกอื่นช่วย
ทั้งๆ ที่นายเป็นหมอ แผนกศัลยกรรมกระดูกเนี่ยนะ
ฉันล่ะอยากหักหลังนาย
- ให้หักครึ่งเลยจริงๆ - ไม่ได้นะคะ
ว่าแต่
วันนี้คุณคงไม่สะดวกไปเข้าร่วมใช่มั้ย
วันนี้เหรอคะ
ฉันต้องไปสิคะ
ฉันไม่ห่วงเขาหรอกค่ะ เดี๋ยวเวลาผ่านไปอาการก็ดีขึ้นเอง
แต่เราควรจัดการปัญหาที่พุ่งเป้า มาที่หมู่บ้านของเราให้สิ้นซากก่อน
ตอนนี้เนี่ยนะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
เธอไม่ได้ยินประกาศว่าจะมี ประชุมลูกบ้านตอนสองทุ่มวันนี้เหรอ
รีบมาให้ทันภายในสิบนาที
ถ้าเธอช้าแม้แต่นาทีเดียว
ชาวบ้านที่เหลือได้บุกไปที่บ้านของเธอแน่
ครูคะ
ช่วยหนูด้วย
หนูอยาก...
มีชีวิตต่อค่ะ
ยองแจ มองแม่สิลูก
- เป็นอะไรมั้ย มองแม่สิ - ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วย
ยองแจ ยองแจ
จะมาหยุดแค่นี้ไม่ได้นะ อีซูอิม
เธอจะปล่อยให้เกิดโศกนาฏกรรมแบบนั้นอีกไม่ได้
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี - นั่นน่ะสิ
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย - นั่นสิ
ไร้สาระจริงๆ
- สวัสดีครับ - จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้นะ
ฉันเห็นด้วย
ฉันว่าให้ศจ. ชาเป็นคนนำประชุมน่าจะดีกว่านะคะ
ผมเหรอครับ
คุณเป็นคนยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด
ก็น่าจะให้คุณเป็นคนนำเองมากกว่านะคะ
คนที่ยกเรื่องนี้มาพูดคือฉันต่างหาก
ฉันเป็นคนบอกทุกคน หลังจากได้ยินมาจากซูฮัน
แต่ว่าเรื่องนี้อาจจะกลายเป็น ปัญหาทางกฎหมายในอนาคตได้
ผมว่าควรให้ศจ. ชาเป็นคนนำน่าจะดีกว่านะครับ
เข้าใจแล้วครับ
ถ้าเพื่อลูกบ้านทุกคน ผมทำได้อยู่แล้ว
ผู้หญิงคนนี้ไง
ให้ตายสิ
หล่อนช่างกล้าจริงๆ
[ลายเซ็นของลูกบ้านสกาย แคสเซิล]
เหตุผลที่พวกเรามารวมตัวกันในวันนี้...
เป็นเพราะคุณอีซูอิมตั้งใจจะ เขียนหนังสือโดยใช้โศกนาฏกรรม
ของบ้านหมอพัคมาเป็นโครงเรื่อง
ผมจึงอยากแจ้งให้คุณทราบว่า
พวกเราชาวสกาย แคสเซิล
ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้อย่างยิ่ง
นอกเหนือจากคนที่ไปเทรนหรือไปเที่ยวเมืองนอก
มีทั้งหมด 194 คนที่เซ็นในใบคำร้องนี้
[ลายเซ็นของลูกบ้านสกาย แคสเซิล]
ถือเป็น 99 เปอร์เซ็นต์ของคนทั้งหมด
ทุกคนต่างก็ยุ่งกันใช่มั้ยคะ
ทุกคนต่างก็มีงานมัดตัว
แต่ก็ยังเสียสละมารวมตัวกันที่นี่
งั้นเรามาฟังคำตอบกันเลยดีกว่า
คุณจะเอายังไง
จะเขียนหนังสือต่อไปเหรอคะ
ฉันเริ่มเขียนหนังสือมาตั้งแต่ 15 ปีก่อน
และไม่เคยเขียนหนังสือแบบภาคต่อ
ทั้งที่ฉันก็ไม่ใช่นักเขียนชื่อดัง แต่ทำไมทุกคนถึงร้อนตัวกันขนาดนี้ล่ะคะ
โอ้โห
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ
เธอก็ไม่ได้จะเขียนข่าว เรื่องครอบครัวยองแจสักหน่อย
เราจำเป็นต้องมาขัดขวางเธอ ถึงขนาดนี้เลยเหรอคะ
พวกคุณกลัวอะไรกันเหรอคะ
พวกคุณกลัวอะไรกัน ถึงต้องมารวมตัวขู่ฉันแบบนี้
- นี่หล่อนพูดออกมาได้ไง - หล่อนบ้าไปแล้ว
ที่พวกเราทำแบบนี้...
คุณคิดว่าเป็นเพราะพวกเรากลัวเหรอ
พวกคุณกลัวคนอื่นรู้เรื่องที่
พวกคุณยอมจ่ายเป็นพันล้าน เพื่อส่งลูกตัวเองเรียนมหาลัยดัง
ไม่ใช่เหรอคะ
พวกเราไม่ได้กลัว แต่แค่รู้สึกรำคาญต่างหาก
คิดดูนะว่าถ้าคนอื่นรู้ว่ายองแจ จ้างโค้ชเป็นพันล้าน มันจะเกิดอะไรขึ้น
มันต้องวุ่นวายมากแน่ๆ
ผู้คนก็คงจะพูดแต่เรื่อง
คาบช้อนเงินช้อนทองกันไม่หยุดหย่อน
ขอพูดตรงๆ นะคะ ว่าโลกนี้ไม่ได้มีแค่พวกเราเท่านั้น
เราต้องใส่ใจความรู้สึก ของคนที่มีไม่เท่าเราด้วยสิคะ
ใส่ใจงั้นเหรอ
ฉันว่ามันไม่ใช่การใส่ใจ แต่เป็นการดูถูกต่างหาก
ดูถูกอะไรกันคะ
คุณอีซูอิม ทำไมคุณต้องตีเจตนาดี ของคนอื่นแบบผิดๆ ด้วย
มันจะเป็นเจตนาดีได้ยังไง ในเมื่อคุณบอกว่าพวกคนจนไม่จำเป็นต้องรู้
แล้วพวกเขาจะรู้ไปให้ได้อะไร
ยังไงพวกเขาก็ไม่มีปัญญาหามาได้ สู้ไม่รู้ไม่ดีกว่าเหรอคะ
คุณจะบอกว่า "ยังไงพวกคุณก็ไม่มีปัญญาทำอะไร
"ถ้างั้นก็อยู่ไปแบบเงียบๆ" อย่างนั้นใช่มั้ย
คุณรู้สึกมีปมด้อยเหรอคะ ทำไมคุณต้องบิดเบือนคำพูด...
คนอย่างเธอ กล้าพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง
ความรู้สึกของคนจนๆ เธอน่าจะรู้ดีกว่าใครไม่ใช่เหรอ
แล้วไง
คุณต้องการจะพูดว่าอะไรกันแน่
เหตุผลที่คุณทำเป็นเข้าข้างคนจน
และโจมตีฉันเป็นเพราะอะไรกันแน่
ฉันเข้าใจดีว่าเธออยากปิดเรื่อง
โค้ชที่จะมาช่วยส่งลูกเธอเข้ามหาลัย
ฉันเข้าใจว่าความเห็นแก่ตัวของคนเป็นแม่
ทำให้เธอต้องยั่วยุคนอื่นมาข่มขู่ฉันแบบนี้
แต่เธอปั้นหน้าทำเหมือนเธอ ทำเพื่อคนจนแบบนั้นได้ยังไง
เธอลืมสมัยที่เธอไม่มีเงิน แม้แต่จะจ่ายค่าเทอมไปแล้วเหรอ
สมัยที่เธอต้องขายเลือดวัว...
เดี๋ยวนะ ดูผู้หญิงคนนี้พูดเข้า
คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย
คุณพี่คะ
หล่อนพูดเรื่องอะไรเหรอคะ
ทำไมคุณพี่ถึงต้อง...
ไปขายเลือดวัวด้วย
ใช่
ฉันเคยขายเลือดวัวมาก่อน
- อะไรนะ เธอเคยจริงๆ เหรอ - ใครนะ
พ่อของฉันเคยเปิดร้าน ขายเครื่องในข้างโรงฆ่าสัตว์
นี่
- ฮันซอจิน - ทำไมไม่เรียกฉันว่ากวักมีฮยังออกมาเลยล่ะ
บอกทุกคนไปเลยสิ ว่าชื่อจริงของฉันคือ กวักมีฮยัง
ทีเธอยังเป็นแม่เลี้ยงของอูจูได้ไม่เห็นเป็นไร
แล้วทำไมฉันจะเปลี่ยนชื่อและซ่อนอดีตบ้างไม่ได้
หล่อนบ้าไปแล้ว
กล้าดียังไงถึงเอาเรื่องนั้นมาพูด ในการประชุมเรื่องครอบครัวยองแจ
เรามารวมกันที่นี่เพื่อตกลงเรื่องเธอ ไม่ใช่เรื่องของฉัน
วันที่ฝังศพที่มยองจู
ฉันไม่มีกะจิตกะใจทำอะไรเลย
เธอไม่รู้หรอกว่าทุกคนที่นี่รู้สึกใจสลายกันแค่ไหน
แต่คนที่โชคดีเพราะโศกนาฏกรรมนั่น แล้วได้เข้ามาอยู่ที่นี่
กลับอยากเอาเรื่องพี่มยองจู มาทำให้เป็นเรื่องซุบซิบงั้นเหรอ
เอาล่ะครับ ทุกคน
แม่เยซอ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
ผมเชื่อว่าเราแสดงจุดยืนกันอย่างชัดเจนแล้ว
คุณอีซูอิม...
ตกลงคุณยังจะเขียนต่อหรือไม่
ฉันว่าให้เธอตอบตอนนี้มันเร็วเกินไปนะคะ
เราควรให้เวลาเธอคิดหน่อยนะคะ
เห็นด้วยมั้ยคะ ศจ. ชา
ถ้าอย่างนั้นผมจะให้เวลาคุณสามวัน
ผมเชื่อว่าคุณจะให้คำตอบที่ชัดเจนในวันนั้น
ผมขอจบการประชุมลูกบ้านแต่เพียงเท่านี้ครับ
ขอบคุณค่ะ ศจ. ชา
คุณพี่
คุณพี่ คุณพี่คะ
คุณพี่!
พ่อของหล่อนเคยขายเลือดวัวงั้นเหรอ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - นั่นน่ะสิ
คุณพี่คะ
เราต้องคุยกันนะ
คุณพี่!
นี่มัน...
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
ใช่มั้ย
เรารู้จักกันมาตั้งหลายปีแล้วนะ
เรื่องนี้มันบ้าชัดๆ
เมื่อกี้เธอไม่ได้ยินหรือไง
เดี๋ยวนะ...
กวักมีฮยัง
จริงเหรอที่พี่คือ กวักมีฮยัง
ถ้างั้น...
เรื่องจบจากซิดนีย์ ก็เรื่องโกหกเหรอ
เรื่องที่คุณพี่ได้มรดกเป็นจานชามแพงๆ มาจากแม่ก็โกหกเหมือนกันเหรอ
คุณพระคุณเจ้า
คุณพี่ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
เขาถึงได้พูดกันไงว่า "รู้หน้า ไม่รู้ใจ"
ฉันนี่เชื่อใจใครไม่ได้เลยจริงๆ
ให้ตายสิ เผลอกลัวเฉยเลย
ที่กลัวเพราะฉันทำจนชินหรอกนะ
ก็ได้ค่ะ คุณพี่
ไว้เราค่อยมาคุยกันนะคะ
หมอคังก็อีกคน
อะไรนะ
"ที่นี่ซิดนีย์มีธนาคารสินเชื่อเยอะ"
"ได้เป็นประธานก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร" งั้นเหรอ
ครอบครัวนี้ตอแหลกันเป็นคู่เลยนะยะ
ทำไมไม่ประกาศผ่านเครื่องขยายเสียงไปเลยล่ะ
ว่าคุณคือลูกสาวของไอ้ขี้เมา ที่ขายเครื่องในหมู
หรือไม่ก็บอกว่าเป็นลูกสาว
ของไอ้ขี้เมาที่ชอบทำร้าย ร่างกายภรรยาและลูกตัวเอง
คุณรู้สึกขายหน้า
คุณก็เลยทิ้งภรรยาที่ถูกต้อนจนจนมุม
คนที่ถูกสามีทิ้งไปแบบนั้นอย่างฉัน
ก็คงไม่ต้องเอาเรื่องพ่อขึ้นมาพูดให้อายแล้วล่ะ
ว่าไงนะ
ที่ฉันกำลังจะบอกก็คือ
ถ้าเมื่อกี้คุณช่วยดึงฉันออกมาจากที่นั่น เราก็คงจะอับอายน้อยกว่านี้
คุณต่างหากที่เป็นคนจุดไฟ ให้คนที่อยากรู้อยากเห็นพวกนั้น
ได้เอาไปนินทากันต่อ
แล้วยังไง
คุณจะโทษผมงั้นสิ
มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเหมือนกัน
ที่ต้องไปเกิดในครอบครัวแบบนั้น
แต่เพราะคุณกับแม่ของคุณ...
อายเรื่องพ่อของฉัน
ฉันถึงต้องเล่นละครอย่างที่พวกคุณต้องการ
ตอนที่ฉันเล่นละครตบตา ว่ามีพ่อเป็นประธานธนาคาร
คุณก็เออออไปกับฉัน
คุณก็เล่นละครไปกับฉันไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยตอนที่ฉันโดนจับได้
คุณก็ควรยื่นมือมาเข้ามาช่วยฉันบ้างสิ
มันไม่สายเกินไปเหรอ ที่คุณเพิ่งจะมาโกรธฉันตอนนี้
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
หล่อนเป็นใคร ถึงได้รู้เรื่องอดีตของคุณ
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันค่ะ
เพื่อนร่วมชั้นเหรอ
พวกคุณมาจากบ้านเกิดเดียวกัน
แต่คุณก็ยังทำเรื่องแบบนี้ ทั้งๆ ที่หล่อนอยู่ข้างๆ คุณเนี่ยนะ
คุณก่อเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
โดยไม่รู้ว่ามันจะย้อนกลับหาตัวเองเลยหรือไง
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะเปิดเผยเรื่องของฉัน
คุณจะไม่รู้ได้ยังไง
คนฉลาดๆ อย่างคุณ คาดการณ์ไม่ได้เลยหรือไง
ที่คุณจัดงานฉลองให้เยซอ
ก็เพื่อกดดันไม่ให้หล่อนเขียนหนังสือไม่ใช่เหรอ
ให้ตายสิวะ มันน่าขายหน้าอะไรอย่างนี้
ทั้งๆ ที่รู้ว่าคุณคือกวักมีฮยัง คุณคิดว่าหล่อนจะหัวเราะเยาะคุณแค่ไหน
และไอ้บ้าฮวังชียองนั่น
ก็ต้องคิดว่าผมเป็นไอ้โง่แน่นอน
เบาเสียงลงด้วยค่ะ
เยซอใกล้จะกลับถึงบ้านแล้ว
คุณกลัวว่าลูกจะมารู้เรื่องนี้เหรอ
ถ้าคุณกลัว ก็ไม่ควรก่อเรื่องบ้าๆ พวกนี้ขึ้นมาสิ
แล้วไงคะ
ต้องให้ลูกรู้เรื่องก่อนใช่มั้ย คุณถึงจะพอใจ
แค่นี้ยังโกรธไม่สาสมใจอีกเหรอคะ
เยซอ
เยซอ ฟังแม่ก่อนสิ
แม่อธิบายได้นะ
เยซอ
เปิดประตูก่อนสิ
ออกมาคุยกับแม่ก่อน
คุณตาคุณยายที่หนูไปเจอที่ออสเตรเลีย พวกเขาเป็นใคร
คนที่ส่งของขวัญวันเกิดมาให้หนูทุกปี...
พวกเขาคือ...
ตัวปลอมงั้นเหรอ
แม่ทำไปเพื่อลูกนะ
เพื่อลูกกับเยบินต่างหาก
แม่จะบอกว่าทำเรื่องนี้เพื่อหนูได้ยังไง
อย่าเอาหนูมาอ้างหน่อยเลย
ความจริงแล้ว แม่...
โตมาในครอบครัวที่เลวร้ายมาก
ยายของลูกบอกว่าผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเรียน
แล้วก็ฉีกหนังสือเรียนของแม่ทิ้งทุกเล่ม
ส่วนตาของลูกก็เอาเงินของแม่ที่หามาได้
จากการทำงานพิเศษ หมดไปกับการซื้อเหล้า
แต่แม่ก็ยังกัดฟันตั้งใจเรียนต่อไป
จนได้เข้ามหาลัยและได้ทุนมา
การต้องมาทนทุกข์กับความยากจน และมีพ่อแม่ไม่ได้เรื่อง
ขอให้แม่เจอแบบนั้นคนเดียวก็พอ
การมีพ่อแม่แย่ๆ แบบนั้น ถือเป็นปมด้อยของแม่
และแม่ไม่อยากให้ลูกต้องมีปมด้อยแบบนั้น
แม่บอกว่ายังไงหนูก็ต้องเรียนเก่ง เพราะได้ยีนชั้นเลิศมาจากพ่อกับแม่
แม่เอาแต่พูดเรื่องยีนซ้ำไปซ้ำมา
จนหนูเบื่อที่จะฟังเรื่องนั้นจะตายอยู่แล้ว
แต่ที่แท้
มันก็แค่นี้เองเหรอ
- ว่าไงนะ - แต่สายเลือดของไอ้ขี้เหล้า
ที่ทั้งจน โง่ ไร้ความสามารถ ไร้ยางอาย มันกำลังไหลเวียนอยู่ในตัวหนู
ยีนชั่วๆ พวกนั้นต่างหากที่อยู่ในตัวหนู!
แม่ถึงได้พยายามอยู่นี่ไง
แม่ถึงต้องโกหกไปแบบนั้น
และพยายามเลี้ยงลูกให้ภูมิใจ และมั่นใจในตัวเอง
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปทั้งนั้น
ลูกยังเป็นคังเยซอ ส่วนแม่ก็ยังเป็นฮันซอจินเหมือนเดิม
เก็บกระเป๋าขึ้นมา
เดี๋ยวนี้!
การรุมประณาม...
คุณถึงขนาดฝันว่าโดนรุมประณามเลยเหรอ
ผมว่าคุณชักจะเครียดเกินไปแล้วนะ
ฉันเคยแต่ได้ยินทฤษฎีอัตนิยมแบบกลุ่ม
พอเจอกับตัวแบบนี้ มันเหมือนกับฝันร้ายจริงๆ
ที่รัก
ถ้าคุณอยากเขียนเรื่องนี้จริงๆ
ผมก็ไม่คิดจะห้ามหรอกนะ
แต่ผมกลัวว่าคุณจะเจ็บตัวได้นี่สิ
คนอย่างภรรยาหมอคัง...
ผมว่าไม่ใช่เล่นๆ นะ
หล่อนเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด แต่อยู่ดีๆ ก็กลับคำ
ทำตัวใสซื่อเหมือนว่าตัวเองคิดถึงคนยากคนจน
ฉันก็เลยหลุดพูดเรื่องอดีตของหล่อนออกไป
ต่อหน้าคนพวกนั้นเลยเหรอ
เขาพยายามทำตัวเป็นผู้ดีมาตั้งนาน
พยายามเอาเรื่องชาติตระกูลมาโอ้อวด
แต่เห็นหน้าหมอคังเมื่อวานมั้ย
อายจนแทบจะมุดดินเลยล่ะ
คุณคะ
โอเคจ้ะๆ
ลูกๆ
พวกลูกว่ามั้ยว่าแม่เขาเป็นผู้หญิง ที่ดูเลอค่าที่สุดในสกาย แคสเซิล
แค่มองแว้บเดียวก็รู้เลยว่าสง่างามแค่ไหน
เลิกพูดเรื่องนั้น
แล้วรีบทานต่อเถอะค่ะ
แล้วมั้ยว่าคุณตาของพวกลูก
เป็นถึงนายพลแล้วก็ส.ส. เชียวนะ
พวกลูกต้องภูมิใจมากๆ นะ รู้มั้ย
- คุณคะ - โอเคจ้ะ
พวกลูกกำลังแก้โจทย์ที่พ่อเก็งมาให้อยู่ใช่มั้ย
ครับ พวกผมกำลังท่องจำกันอยู่ครับ
ผมทานเสร็จแล้วครับ
โอเคจ้ะ รีบไปเตรียมตัวแล้วลงมานะ
ครับ
ถ้าลูกๆ รู้เข้าจะทำยังไงคะ
ก็ไม่เห็นเสียหายอะไรนี่
ไม่ช้าก็เร็ว ลูกๆ ก็ต้องรู้อยู่ดี
เขาถึงพูดกันไง ว่าคนเราปิดบังชาติตระกูลไม่ได้
ดูอย่างเยซอสิ คลั่งการเป็นที่หนึ่งซะขนาดนั้น คิดอะไรโง่ๆ
เป็นแม่ลูกที่เหมือนกันจริงๆ
คุณเพิ่งบอกเองนะ
ว่าอยากให้ลูกของเรา ได้สักครึ่งนึงของเยซอก็ยังดี
ผมพูดตอนไหน
แค่บอกว่าอยากให้ได้เกรดเหมือนเธอต่างหาก
แต่ฉันสงสารแม่เยซอจัง
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงได้
หมกมุ่นเรื่องเกรดของลูกขนาดนั้น
เชื่อผมเถอะ ว่าเจ้าคังจุนซัง ต้องเป็นคนจี้หล่อนเรื่องนี้แน่นอน
เขาเป็นทั้งหมอรุ่นที่สองของตระกูล
แถมยังสอบได้ที่หนึ่งของประเทศ
คนที่หยาบกระด้างอย่างหมอนั่น คงอับอายเรื่องหล่อนน่าดู
สุดท้ายไอ้ขี้อวดก็ต้องมาลงเอย...
เลือดวัว เลือดวัวเนี่ยนะ
กวักมีฮยัง
คู่นี้เขาเข้ากันได้ดีจริงๆ
ขนาดเรื่องแดงขนาดนี้ แต่หล่อนก็ยังชูคอ
ถลึงตาใส่ฉันอยู่เลย
ชอบทำเหมือนตัวเองมาจากตระกูลสูงส่ง ฉันล่ะพูดไม่ออกจริงๆ
มันตั้ง 16 ปีเลยนะ ที่หล่อนปั้นหน้าใส่ฉัน
หล่อสมควรได้รางวัลนักแสดง ยอดเยี่ยมจากเมืองคานส์จริงๆ
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
การจะโกหกได้แนบเนียนขนาดนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
ไอคิวเธอดีมากเลย ไม่ต่ำกว่า 200 แน่นอน
ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห
ตัวเองเป็นใคร ถึงมาสั่งไม่ให้ฉันล้ำเส้น
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
ต่อให้เธอจะมาจากครอบครัวแบบนั้น
แต่สิ่งสำคัญก็คือเธอเป็นภรรยาหัวหน้าผมนะ
ไม่ว่ายังไง
ก็ห้ามทำเธอโกรธ แล้วต้องทำตัวดีๆ กับเธอด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง จนแทบไม่อยากมองหน้า
- แล้วจะให้ฉันเก็บความรู้สึกได้ยังไง - จินจิน
- จินจิน อะไร - เดี๋ยว...
เชิญค่ะ
หมออูยางอูใช่มั้ยครับ
- ใช่ค่ะ - นี่ครับ
ตายแล้ว
นี่มันอะไรเนี่ย
- ช่วยเซ็นตรงนี้ให้ด้วยครับ - ได้ค่ะ
เซ็นชื่อ
- นี่ค่ะ ขอบคุณนะคะ - ขอบคุณครับ
ตายจริง ใครเป็นคนส่งมานะ
มีการ์ดด้วย
ไหนดูซิ
"ขอให้หายไวๆ นะคะ จาก ฮันซอจิน"
ฮันซอจินเหรอ
ยังไงหล่อนก็จะใช้ชื่อนี้สินะ
แม่เยซอส่งมาเหรอ
คุณกวักมีฮยังบอกว่า ขอให้คุณหายเร็วๆ
รีบโทรไปขอบคุณเธอสิ
บ้าไปแล้วเหรอ เสียงของหล่อนฉันก็ไม่อยากได้ยิน
อย่างน้อยส่งข้อความไปก็ยังดี เร็วเข้า
ก็ฉันไม่อยากนี่
หล่อนคงอายจนไม่กล้ามาเยี่ยมเอง
ถึงได้ส่งกระเช้านี่มาไง
ลองคิดดูสิ ถ้าไม่เกิดเรื่องนั้นขึ้น คิดว่าหล่อนจะไม่มาเหรอ
หล่อนคงมาตั้งนานแล้ว
จินจิน
เวลาแบบนี้สิที่คุณต้องทำดีกับเธอ คุณจะได้เอาชนะใจเธอได้ไงล่ะ
การทำดี มันต้องทำตอนเขาลำบาก คนถึงจะเห็น
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ถ้างั้นคุณก็ส่งเองสิ
ฮะ
จะพิมพ์ว่าไงดีนะ
คุณพี่ ขอบคุณมากเลยนะคะ
ฉันอยู่ข้างคุณพี่เสมอ คุณพี่รู้ใช่มั้ยคะ
ฉันจะกินผลไม้ที่ส่งมาให้ และรีบหายเร็วๆ ค่ะ
"ขอบคุณค่ะ ศจ. ชา"
อะไรนะ ชื่อจริงของแม่เยซอคือ กวักมีฮยัง งั้นเหรอ
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะทำเยซอช็อกมากเลยครับ
ตอนนี้เธอดูไม่มีสมาธิเลยครับ
ถ้างั้นเรื่องที่หล่อนจบจากม. ซิดนีย์ก็...
เป็นเรื่องโกหกครับ
กวักมีฮยังคือฮันซอจินงั้นเหรอ
ฮันซอจิน
กวักมีฮยังคือฮันซอจินงั้นเหรอ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าเธอต้องทำอะไร
เธอต้องทำให้เยซอ...
ระบายออกมาให้เธอฟังให้หมด
เด็กนั่นถึงจะรู้สึกดีขึ้น
ครับ ท่านประธาน
ดีมาก
ดีมาก!
ผู้หญิงที่ยโสและโอหังแบบนั้น...
กลับมีปมซับซ้อนถึงขนาดนี้
เป็นเพราะหล่อน ทุกอย่างถึงเป็นไปตามแผน
[ซงยอนดู] [ชาตะ 23.04.1985 - มรณะ 20.10.1999]
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะเป็นคนละเลยขนาดนี้
ฉันลืมวันครบรอบวันตายของเธอไปเลย
จนกระทั่งได้มาพบกับคุณ ฉันถึงจำได้
ไปดื่มชากันหน่อยดีมั้ยคะ
เรื่องหนังสือไปถึงไหนแล้วคะ
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ฉันกำลังถามตัวเองอยู่ค่ะ
หมายความว่ายังไงเหรอคะ
ว่าที่ฉันมาเขียนหนังสือเล่มนี้...
เป็นเพราะฉันอยากไถ่โทษ
ให้กับความผิดที่ฉันเคยทำผิดต่อยอนดูหรือเปล่า
หรือนเพราะมันเป็นหนังสือเล่มแรกในรอบ 15 ปี
ก็เลยโลภอยากเอาเรื่องนี้
มาเขียนเพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเองกันแน่
พูดตรงๆ เลยนะคะ
ฉันเคยคิดว่าคุณ...
เป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรม ที่เกิดขึ้นกับยองแจ
ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นคนมีเหตุผล
แต่จริงๆ แล้วกลับเต็มไปด้วยอคติ
เคยมีคนกล่าวว่า มนุษย์ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผล
แต่มนุษย์พยายามทำให้ทุกอย่างมีเหตุผลต่างหาก
อย่าโทษตัวเองไปเลยค่ะ
ถ้าคนอื่นเป็นคุณ พวกเขาก็คงจะคิดเหมือนกัน
ขอบคุณนะคะ
ฉันได้ยินเรื่องอูจูจากเยซอมาเยอะ
คุณเลี้ยงลูกชายได้ดีมากเลยนะคะ
อูจูเหรอคะ
สำหรับฉันแล้วเขาเป็นเหมือน...
ของขวัญที่พระเจ้าส่งมาค่ะ
ฉันรู้สึกขอบคุณอยู่เสมอ ที่มีลูกชายอย่างเขา
มาอยู่ข้างกายแบบนี้
ฉันเองก็เคยมีลูกที่...
เปรียบเหมือนของขวัญจากพระเจ้าเหมือนกันค่ะ
เคยมีเหรอคะ
ฉันเสียเธอไป...
ในอุบัติเหตุน่ะค่ะ
ผมจะล้างแผลให้นะครับ
โอเค
ดงฮยอก
ขาฉันยังรู้สึกชาอยู่เลย
มีตรงไหนเลือดออกมั้ย
หรือว่าเขาตัดเส้นเลือดฉันผิด
ทำไมถึงได้มึนหัวแบบนี้นะ
อาจารย์รู้สึกมึนหัวเพราะฤทธิ์ยาแก้ปวดต่างหาก
ยาแก้ปวดเหรอ
ล้างแผลเสร็จ...
หัว... หัวหน้าครับ
ให้ตายสิ ใจจะบางอะไรขนาดนี้
ขนาดดูเอ็มอาร์ไอแล้วยังไม่เชื่อใจฉันอีกเหรอ
บอกแล้วไงว่าราบรื่นทุกอย่าง
ไม่ใช่นะครับ
ไม่ใช่เพราะผมไม่เชื่อใจหัวหน้า...
ดงฮยอก เดี๋ยวสระผมให้หมออูทีนะ
กลิ่นหึ่งขนาดนั้น เดี๋ยวก็ตายกันพอดี
ตอนนี้เราให้ยาปฏิชีวนะเขาอยู่
- อย่าเพิ่งให้ยาแก้ท้องผูกนะ - ครับ
เพราะท้องหมอนี่ปวกเปียกจะตาย
พี่ครับ
ขอบคุณครับ!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหัวหน้า จะเป็นคนล้างแผลให้เอง
เขาคงรักอาจารย์มากเลยนะครับ
สระผมให้ฉันด้วยล่ะ
โห อย่างหึ่ง
อ้าว หมอฮวัง
เข้ามาก่อนสิ
มานั่งตรงนี้ก่อน
โอเค
คุณเอากลับไปคิดดูแล้วหรือยัง
อย่างที่ผมเคยเรียนไป
ผมไม่คิดว่าเรื่องนั้น...
คุณนี่ก็จริงๆ เลยนะ
มันยากตรงไหน ก็แค่คนรู้จักกันไปเล่นกอล์ฟ
ตอนสุดสัปดาห์ด้วยกันเอง
มันไม่ยากหรอกครับ
แต่ผมเล่นกอล์ฟก็ไม่เก่ง
แล้วผมก็ไม่ได้ติดต่อส.ส. คิม ตั้งแต่เขาได้รับเลือก
เป็นหัวหน้าพรรคแล้ว
ผมคิดว่าแบบนี้น่าจะถูกต้องกว่าครับ
ให้ตายสิ
ผมก็แค่ลองถามคุณดู เพราะเห็นว่าคุณสนิทกับส.ส. คิม
ลืมๆ มันไปซะ
ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
หมอฮวัง
ครับ
การเดินบนทางที่ถูกต้อง คือสิ่งที่ดีก็จริง
แต่คุณเคยได้ยินคำว่า "น้ำใสไร้ปลา" มั้ย
หากน้ำมันใสเกินไป...
ก็ย่อมไม่มีปลาใหญ่ให้จับ
แต่การลดตัวไปเป็นน้ำขุ่นเพียงเพื่อหวังจับปลา
ผมก็ทำไม่ได้เช่นกันครับ
เชิญครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
จากที่หัวหน้าอิมบอกมา
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของผู้เฒ่าเต่า กับหมอฮวังเริ่มแตกหักกันแล้วครับ
เห็นเข้ากันได้ดีไม่ใช่เหรอ
แต่มีข่าวลือมาว่า ที่ผู้เฒ่าเต่าดึงตัวหมอฮวังมา
ก็เพื่อใช้เขาเป็นบันไดสู่ความสำเร็จ
บันไดสู่ความสำเร็จงั้นเหรอ
แต่จากลางสังหรณ์ของหัวหน้าอิม
เขาน่าจะอยากเป็นรัฐมนตรี กระทรวงสาธารณสุขครับ
เป็นแค่ผอ. โรงพยาบาล
แต่กลับอยากได้ตำแหน่งรัฐมนตรีของกระทรวง
ที่ได้คุมงบถึง 40 เปอร์เซ็นต์จากงบประเทศ
นั่นน่ะสิครับ
เขารู้จักเรื่องบำนาญหรือไง
เขาคงคิดว่าแค่ล็อบบี้ ก็จะได้ทุกอย่างสินะ
ว่าแต่
หมอฮวังไปรู้จักกับส.ส. จากพรรครัฐบาลได้ยังไง
ตอนที่ศูนย์การแพทย์ซองจูปิดตัวลง
เขาคือคนสุดท้ายที่ยังยืนยันการคัดค้าน และดูแลผู้ป่วยที่นั่น
ตอนนั้นสส. คิมเป็นรัฐมนตรี กระทรวงสาธารณสุขอยู่
และเขาก็คัดค้านเรื่องนั้นด้วย
และเคยประท้วงอดข้าวด้วยนะครับ
พวกเขาก็เลยสนิทกันมาก
คิดจะใช้เจ้าโง่นั่น เป็นบันไดสู่ความสำเร็จงั้นเหรอ
เขาคิดผิดแล้วล่ะครับ
ว่าแต่หัวหน้าครับ
ไหนๆ หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์ก็ยังว่างอยู่
ผมว่าหัวหน้า...
ควรไปประจบผอ. ชเวน่าจะดีกว่านะครับ
จะให้ฉันไปประจบตาแก่ขี้แพ้นั่นเพื่ออะไร
หากฉันได้เป็นหัวหน้า ฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์ล่ะก็
ผอ. ศูนย์ก็คงเป็นเรื่องกล้วยๆ
[คิมฮยอกแจ]
[คิมฮยอกแจ หัวหน้าพรรคฝ่ายรัฐบาล]
จบจากโรงเรียนม. ปลายนัมซอก
จบคณะรัฐประศาสนศาสตร์จากม. ฮันกุก
เราไม่เคยเรียนที่เดียวกันเลยเหรอเนี่ย
ฉันเองนะ
ที่สกาย แคสเซิล มีคนที่จบจาก โรงเรียนม. ปลายนัมซอกบ้างมั้ย
ใครนะ
ศจ. ชาเนี่ยนะ
ทำไมต้องเป็นไอ้จิ้งเหลนนั่นด้วย
สวัสดีครับ ศจ. ชา
เป็นยังไงบ้างครับ
ผมคังจุนซังนะครับ
เราสองคนต่างก็เป็นพ่อของประธานนร. กันทั้งคู่
แต่กลับแทบไม่เคยคุยกันเลย
วันนี้ผมอยากจะเลี้ยงเหล้าคุณสักหน่อย
คุณคิดว่ายังไงครับ
พอจะมีเวลาว่างมั้ยครับ
วันนี้เหรอครับ
ผมยังไม่แน่ใจเลย
เดี๋ยวผมขอเช็กตารางงานก่อนนะครับ
ครับ
แปลกคนจริงๆ จะมาไม้ไหนอีกล่ะ
เราไปสนิทกันถึงขั้นไปกินเหล้าด้วยกัน...
สวัสดีครับ
ต้องขอโทษด้วยครับ พอดีวันนี้ผมมีนัดแล้วน่ะครับ
งั้นเหรอครับ
น่าเสียดายนะครับ
ผมตั้งใจจะไปปรึกษา เรื่องการเรียนของพวกเด็กๆ สักหน่อย
ขอบคุณนะครับ คุณอุตส่าห์ยกเลิกนัด
แล้วก็เสียสละเวลามาพบผมแบบนี้
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับการเรียนของเด็กๆ
ผมก็ต้องยอมทิ้งงานเพื่อเรื่องนี้อยู่แล้ว
คนเราเริ่มเห็นแก่ตัวกันกันมากขึ้น
ไม่ง่ายเลยที่ผมจะได้เจอคนที่ ใส่ใจการศึกษาของเด็กๆ จริงๆ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่มีเพื่อนบ้านอย่างคุณ
มีคนเคยพูดเอาไว้ว่า...
ความเมินเฉยของผู้เป็นพ่อ คือปัจจัยสำคัญต่อการศึกษาของลูก
แต่ผมว่ามันไม่จริงเลยครับ
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยมันซับซ้อนมาก
เขาถึงบอกกันว่าการปล่อยให้พ่อเป็นคนจัดการ
มันได้ผลที่ดีกว่า ปล่อยให้แม่ทำคนเดียวถึงสิบเท่า
มันถึงเวลาที่คนเป็นพ่อ...
ควรจะเข้ามาจัดการแล้วสินะครับ
ถูกต้องครับ
เวลาของคนเป็นพ่อได้มาถึงแล้ว
สมกับที่คุณ...
เรียนจบจากโรงเรียนม. ปลายนัมซอกชื่อดังจริงๆ
ผมได้ยินมาว่า...
คนใหญ่คนโตหลายๆ คนก็จบจากที่นั่น
ถูกต้องครับ
สมัยผม มีเด็กสอบติดม. โซล ไม่ต่ำกว่า 150 คนเลยนะครับ
อย่างอดีตอธิบดีกรมอัยการ ก็จบมาจากโรงเรียนผมเหมือนกัน
หรืออย่างผู้พิพากษาศาลสูงสุดพัคซุนบง ก็เป็นรุ่นพี่ผมเจ็ดปี
แล้วส.ส. คิมฮยอกแจ หัวหน้าพรรครัฐบาลล่ะครับ
พี่ฮยองแจเหรอครับ
เราโตมาในหมู่บ้านเดียวกันน่ะครับ
จริงเหรอครับ
ว่าแต่...
คุณถามเรื่องเขาทำไมเหรอครับ
นี่ครับ
ก่อนอื่นช่วยรับการรินเหล้าจากผมก่อนดีกว่า
เอาล่ะ
เชิญครับ
ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
แค่ห้านาทีก็พอ
ฉันไม่ควรใช้อารมณ์เลยจริงๆ
ไม่สิ
ต่อให้ฉันจะโมโห แต่ก็ไม่ควรพูดเรื่องนั้นออกไป
การที่ฉันพูดเรื่องเลือดวัวออกไป...
เป็นเพราะความสะเพร่าของฉันเอง
ฉันขอโทษจริงๆ
แค่ตอบฉันมาก็พอว่าจะเขียน เรื่องยองแจต่อหรือไม่
แล้วก็ขอโทษที่ฉันเข้าใจโค้ชคิมจูยองผิด
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันกับโค้ช เรามีเรื่องบางอย่างเชื่อมโยงกัน
เชื่อมโยงกันเหรอ
ตอนที่ฉันเรียนมหาลัย
หล่อนก็เคยสอนเด็กคนนึง ที่ฉันเคยเจอตอนฝึกสอน
เด็กคนนั้นเสียชีวิตหลังจาก ทะเลาะกับพ่อแม่เรื่องเกรดตก
หล่อนเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจมาตลอด 20 ปี
หล่อนไม่มีทางใช้ประโยชน์ จากความคิดแก้แค้นของยองแจได้
คงเพราะฉันอคติมากเกินไป
เธอเคยสงสัยว่าโค้ชคิม เป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมทั้งหมด
ตอนนี้ก็คงไม่มีแรงจูงใจที่เขียนต่อแล้วสินะ
ก็จริงอย่างที่เธอพูด
แต่ว่าก็อย่างที่เธอเคยพูด
มันเลยทำให้ฉันเพ่งเล็ง ไปที่พ่อแม่ของยองแจแทน
เธอรู้จักกับพ่อแม่ของยองแจหรือไง
โค้ชคิมบอกว่าจะช่วยฉัน
ช่วยเธอเหรอ
โศกนาฏกรรมของครอบครัวยองแจ
ฉันก็อยากจะกันไม่ให้ใคร หยิบเรื่องนี้มาซุบซิบได้เหมือนกันค่ะ
ฉันอยากขอโทษ...
เรื่องนี้กับเธอจริงๆ นะ
พูดจบแล้วใช่มั้ย
โค้ชคะ
คุณบอกแม่อูจูว่าจะช่วยเธอเขียนหนังสือเหรอคะ
ฉันไปพบเธอเพื่อหยุดเธอค่ะ คุณแม่
คุณล่ารายชื่อเพื่อจะฟ้องร้องเธอ
คุณไม่คิดว่าเรื่องนี้อาจกลายเป็น ขี้ปากคนอื่นได้เหรอคะ
คุณต้องใจเย็นให้มากกว่านี้ค่ะ
มันไม่ใช่เรื่องที่ดี ถ้าเกิดเรื่องซุบซิบขึ้นมา
ก่อนที่เยซอจะได้เข้าเรียนมหาลัยนะคะ
ค่ะ
ก็จริงอย่างที่คุณว่า
ถ้างั้นเรื่องแม่อูจู ฉันจะยกให้คุณจัดการนะคะ
ได้ค่ะ ฉันจะจัดการเองค่ะ
จริงสิ
ช่วงนี้ที่บ้านมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
ปัญหาเหรอคะ
ปัญหาเรื่องอะไรเหรอคะ
ช่วงนี้เยซอดูอ่อนไหวง่ายกว่าปกติ
ช่วยดูแลสภาพจิตใจเธอให้ดี ก่อนถึงวันสอบด้วยนะคะ
สอบปลายภาคนี้คงไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ยคะ
ห้ามคุยกับใคร แล้วส่งข้อสอบไปข้างหลัง
ข้อสองหรือเปล่านะ
หรือว่าข้อสาม
ข้อสามเหรอ
จำเอาไว้ ถ้าเธออยากได้คะแนนเต็ม
จงอย่าเชื่อมั่นในตัวเอง แต่ให้สงสัยตัวเองเข้าไว้
เธอถึงจะเอาชนะฮเยนาได้
ข้อสองแล้วกัน
ลูกทำผิดกี่ข้อเหรอ
หนูทำข้อสอบภาษาเกาหลีผิดไปสามข้อ
แล้วทีนี้หนูจะทำยังไง หนูจะทำยังไงดี
สามข้อเลยเหรอ
แต่ลูกทำผิดแค่สามข้อจากข้อสอบทั้งหมดนะ
คะแนนก็ยังไม่ออก ตอนที่ลูกทำผิดครั้งที่แล้ว
ลูกก็กังวลว่าลูกจะไม่ได้ที่หนึ่ง
ฮเยนาได้คะแนนเต็มทุกวิชา
คิมฮเยนาได้คะแนนเต็มทุกวิชา แต่ยัยนั่นมันได้คะแนนเต็ม!
ถ้าเกิดตอนสอบจัดอันดับ ยัยนั่นเกิดทำได้ดีกว่าหนูล่ะ
หนูจะทำยังไงดีล่ะทีนี้
คราวนี้หนูจะทำยังไงดี จะทำยังไงดี
ไหนดูหน่อยซิ
ขึ้นมากี่อันดับกันนะ
ใบเกรด
ชาซอจุน
[ชาซอจุน] [โรงเรียนชินอา]
[คะแนนที่ได้ คะแนนรวม อันดับ]
อันดับที่สองเหรอ
ชากีจุน
ที่สองเหรอ
มันเกิดอะไรขึ้น
พ่อเก็งข้อสอบให้แล้วไม่ใช่เหรอ
แถมยังออกในข้อสอบเกือบทั้งหมด
แต่ทำไมเกรดถึงยังตกอีก
คงเป็นเพราะเด็กคนอื่นทำได้ดีขึ้นมั้งคะ
คุณไม่ต้องมายุ่ง
ชาซอจุน
ชากีจุน
จะไม่ตอบกันใช่มั้ย
เพราะพวกเพื่อนๆ กังวลเรื่องเกรดกัน
ผมก็เลยแบ่งข้อสอบให้เพื่อนดูครับ
แบ่งเหรอ
แกรู้มั้ยว่านั่นมันตั้งเท่าไหร่...
ฉันให้พวกแกไป เพื่อให้เอาไปอ่าน
แต่พวกแกกลับเอาไปให้คู่แข่งเนี่ยนะ
พวกนั้นก็เครียดเรื่องเกรดกันจะตายอยู่แล้ว
ทำไมเราถึงแบ่งไม่ได้ล่ะครับ
เจ้าลูกโง่
พวกนั้นเป็นคู่แข่งของแกนะ
มันก็เหมือนแกแบ่งกระสุนให้ศัตรูนั่นแหละ
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้คิดว่า มันคือสนามรบไม่ใช่โรงเรียน
ทุกคนที่ไม่ใช่แกคือศัตรูทั้งหมด
ถ้าเราไม่ฆ่า เราก็โดนฆ่า
อยากตายหรือไง ฮะ
- ให้ฉันเอาน้ำมาให้มั้ยคะ - มันใช่เรื่องที่ควรพูดตอนนี้มั้ย
พวกลูกอยากเข้ามหาลัยกันมั้ย
ทั้งๆ ที่คนอื่นต่างพยายามสอบ เข้ามหาลัยจนเลือดในตาแทบกระเด็น
แกคิดว่าแกคิดแบบนี้แล้วจะสู้คนอื่นเขาได้เหรอ
ไหนพ่อบอกว่าให้เราสู้กันแบบแฟร์ๆ ไงครับ
เราจะสู้กันแบบแฟร์ๆ ได้ไง ถ้าต้องคิดว่า
เพื่อนๆ เป็นศัตรู ส่วนโรงเรียนเป็นสนามรบแบบนั้น
แกโตขนาดนี้ยังไม่เข้าใจความหมายของคำว่า "การต่อสู้แบบแฟร์ๆ" อีกเหรอ
ในการแข่งขันมีผลแค่สองอย่างเท่านั้น
คือแพ้หรือชนะ
การสู้แบบแฟร์ๆ มีแค่ผู้ชนะเท่านั้นที่พูดออกมาได้
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ฉันกำลังบอกว่าแกต้องชนะ แกต้องชนะเข้าใจมั้ย
เด็กๆ
พวกลูกคงเข้าใจความหมาย ที่พ่อเขาต้องการบอกแล้วใช่มั้ย
ครับ
ครับ ครั้งหน้าเราจะทำเกรดให้ดีกว่านี้ครับ
ดีจ้ะ
ขึ้นไปอ่านหนังสือเถอะจ้ะ
ไอ้เด็กซื่อบื้อพวกนี้
ข้อสอบราคาแพงอย่างนั้น แต่กลับเอาไปแบ่งเพื่อน
ที่รัก
คุณชักจะเครียดเรื่องเกรดลูกๆ เกินไปแล้วนะคะ
มีคนเคยบอกว่า คนที่ตายในทะเลทราย
ไม่ได้ตายเพราะขาดน้ำ แต่ตายเพราะความตื่นตระหนกต่างหาก
คุณควรรู้จักที่จะ...
เชื่อใจและเป็นกำลังใจให้ลูกบ้างนะคะ
ลูกๆ มันถึงได้เป็นแบบนี้ไงล่ะ
แม่ไม่เห็นด้วยกับพ่อเขาหรอกนะ
พวกลูกทำดีแล้ว
ลูกแข่งกับตัวเองไปก็พอ
เพราะการแข่งกับคนอื่น มีแต่จะทำให้เราโดดเดี่ยว
แม่คิดว่าความสำเร็จที่แท้จริง คือการมีชีวิตที่ไม่โดดเดี่ยวต่างหาก
- เห็นด้วยมั้ย - เห็นด้วยครับ
ดีมาก กินกันเถอะ
น่ากินจังเลย
แม่ครับ เรามาชนแก้วก่อนกินกันดีกว่า
เอางั้นเหรอ
เพื่อชีวิตที่ไม่โดดเดี่ยว
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
ป้าดีใจนะที่หนูสอบปลายภาคได้คะแนนสูงสุด
ใช่แล้ว ลุงก็ดีใจมากเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันก็ดีใจด้วยจริงๆ นะ ฮเยนา
เธอเท่มากเลย
ฉันต้องยอมรับจริงๆ
ถ้าคนอื่นมาเห็นเข้า เดี๋ยวก็เข้าใจผิดหรอกว่าลูกคือคนได้ที่หนึ่ง
โธ่พ่อ คะแนนผมก็เพิ่มขึ้นเหมือนกันนะ
ผมได้ที่สองเลยนะ
หนูคิดว่าที่อูจูนิสัยดี
เป็นเพราะได้มาจากคุณลุงคุณป้านะคะ
ใครนะ
เขาเนี่ยนะ
อูจูเนี่ยนะ นิสัยดี
โอ้โห
ตอนที่เยซอได้ที่หนึ่ง ส่วนหนูได้ที่สอง
หนูยินดีกับเธอไม่ได้จริงๆ
หนูคิดแต่ว่า "ครั้งหน้าต้องทำให้ดีกว่านี้ ต้องเอาชนะเธอให้ได้
หนูมีแต่ความคิดแบบนั้น
แต่พูดถึง
คังเยซอจะไม่เป็นไรเหรอ
เธอทำใจไม่ได้แน่เลย
หนูไม่อยากกิน
บอกแล้วไงว่าหนูไม่อยากกิน
คนที่พลาดคือลูกเองนะ
แล้วจะมาพาลใส่คนอื่นในครอบครัวทำไม
แล้วที่หนูทำพลาดมันเป็นเพราะใครกันล่ะ
ที่หนูทำพลาดก็เพราะแม่นั่นแหละ
เพราะแม่ หนูถึงไม่มีสมาธิอ่านหนังสือ
นี่ เรื่องที่แม่โกหกมันจะทำให้พี่ ทำข้อสอบพลาดได้ยังไง
ไสหัวไปเลยนะ
เยซอ แค่ทำข้อสอบผิดมันไม่ได้ทำ ให้โลกแตกสลายสักหน่อย
ถ้าหนูเข้าม. โซลไม่ได้แม่จะรับผิดชอบมั้ย
แม่จะรับผิดชอบได้เหรอ
นี่ลูกคิดจะโทษแม่ไปซะทุกเรื่องเลยหรือไง
ทำไมถึงได้ทำตัวน่าสมเพชแบบนี้
ใช่สิ
หนูมันน่าสมเพช
แต่ที่หนูน่าสมเพช ก็เป็นเพราะแม่นั่นแหละ
เยซอ
ได้ที่สี่งั้นเหรอ
รู้ใช่มั้ยว่าที่ลูกคะแนนตกเป็นเพราะใคร
ตอบมาสิ
ผู้หญิงที่มั่นหน้ายอมรับต่อหน้าคนเยอะๆ
ว่าตัวเองคือกวักมีฮยัง หายไปไหนซะล่ะ
ผู้หญิงที่หยิ่งยโส แล้วมาตำหนิ ว่าผมไม่เข้าข้างเธอหายไปไหนซะล่ะ
คังเยซอ
มาปั่นด้วยกันมั้ย
มันน่าจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ
นี่เธอ
ยังค้านเรื่องที่ฉัน จะไปเป็นติวเตอร์ในบ้านอยู่ใช่มั้ย
ฉันติวเยบินให้ได้จริงๆ นะ
นี่ คิมฮเยนา
ความจริงแล้ว ห้องเช่ารายเดือนฉัน ใกล้จะหมดสัญญาแล้ว
ฉันก็เลยต้องย้ายไปอยู่หอพัก
แต่ฉันกลัวน่ะ
เพราะหอก็ไม่ใช่ราคาถูกๆ
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้ล่ะ
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันจะลองไปถามแม่ดูให้
ขอบคุณมากเลยนะ
แต่คุณป้าช่วยฉันมาเยอะแล้ว ฉันไม่อยากไปกวนท่านอีก
เยซอ
ฉันขอแค่ที่นอนกับอาหารก็พอ
ฉันติวให้เยบินได้จริงๆ นะ
เธอพอจะช่วยฉันได้มั้ย
เยซอ
คุณย่า
ฉันได้ยินเรื่องจากเยซอหมดแล้ว
ได้ยินว่าเกรดเธอตก
ฉันก็เลยแวะหาเยี่ยมเธอหน่อย
ดีจริงๆ ที่ฉันมาที่นี่
เธอควรจะระวังให้มากกว่านี้นะ
เธอไปทำอีท่าไหน ถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้
- ขอโทษค่ะ - ถ้าคิดจะโกหกแบบนี้
เธอก็ไม่ควรให้ใครจับได้สิ
ตอนนี้ชาวบ้านชาวช่องเขารู้กันหมดแล้ว
คิดดูซิ ว่าเด็กๆ กับจุนซังจะอับอายมากแค่ไหน
ขนาดฉันยังโกรธขนาดนี้
เด็กอย่างเยซอก็ต้องคะแนนตกอยู่แล้ว
แม้ว่าชาติตระกูลก็เป็นเรื่องใหญ่
แต่เรื่องที่ใหญ่กว่านั้นคือการที่เธอโกหกต่างหาก
การที่เธอกล้าโกหกได้โดยไม่อายแบบนี้
รู้มั้ยว่ามันน่ากลัวมากแค่ไหน
หนูอยากช่วยเธอค่ะ
ที่หนูโกหกก็เพราะอยากช่วยชีวิตของเยซอไว้
- ว่าไงนะ - ถ้าหนูบอกความจริงกับคุณแม่
คุณแม่ก็คงจะบังคับให้หนูไปทำแท้ง
หนูแค่พยายามทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยชีวิตของลูกสาวเอาไว้
เธอก็เลยไปจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อแม่ของเธอ
เพื่อหลอกฉันกับลูกชายงั้นสินะ
คุณแม่จำไม่ได้เหรอคะ ว่าคุณแม่ทำกับอึนฮเยยังไง
เพียงเพราะเธอมาจากครอบครัวยากจน
ในเมื่อฉันเคยเห็นเรื่องแบบนั้น ฉันคงไม่โง่พอที่จะบอกความจริงคุณแม่หรอกค่ะ
ยังไงหนูก็จะทำให้เยซอเข้าม. โซลให้ได้ ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
มันเป็นข้อตกลงของเราไม่ใช่เหรอคะ
แล้วยังไง
จะบอกว่าฉันอย่ามายุ่งเรื่องนี้งั้นเหรอ
ถ้าคุณแม่ทำแบบนั้น หนูจะขอบคุณมากค่ะ
ว่าไงนะ
ที่เยซอเกรดตกก็เพราะคุณ
แล้วยังทำตัวไร้มารยาท เถียงคุณแม่ฉอดๆ แบบนี้อีกเหรอ
เกรดแย่แบบนั้น คิดว่าจะเข้าม. โซลได้เหรอ
เราจ่ายให้หล่อนไปเป็นพันล้าน
แล้วหล่อนมัวทำอะไรอยู่
นี่คือประวัติของผู้สมัครตำแหน่งครูภาษาเกาหลีครับ
มาแล้วเหรอคะ
เชิญเข้ามาก่อนค่ะ
โค้ชโจ ฝากชงชาให้ทีนะ
ฉันขอเอสเพรสโซ
ฉันขอน้ำเปล่าก็พอ
ครับ ทราบแล้วครับ
เธอได้คะแนนท็อปของชั้นมาตลอด
แต่กลับตกไปอยู่ที่สี่เนี่ยนะ
ทำไมเกรดเธอถึงตกล่ะคะ
ที่บ้านไม่มีปัญหาจริงๆ เหรอคะ
ฉันบอกแล้วไงคะ ว่าที่บ้านไม่มีปัญหาอะไร
วิธีการสอนของฉันยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
แต่อยู่ดีๆ เกรดของเยซอก็ตกลงมา
ฉันก็แค่สงสัยว่าบางที ที่บ้านอาจจะมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
คุณแม่คะ เยซอเป็นเด็กที่จิตใจบอบบางมาก
แค่รอยข่วนเพียงนิดเดียว ก็อาจทำใจเธอแตกสลายได้
บอบบางอะไรกันคะ
เยซอเป็นเด็กที่มีทำตามเป้าหมาย และมีความอยากเอาชนะสูง
ที่เธอเป็นแบบนั้น ก็เพราะกรอบที่คุณสร้างให้เธอ
แต่เมื่อใดที่เธอออกมาจากกรอบนั้น
แค่อุปสรรคเพียงนิดเดียว เธอก็จะรับไม่ได้ทันที
ฉันพยายามสอนให้เธอ ควบคุมจิตใจของตัวเองอยู่
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าจากนี้ไป จะมีอะไรมาทำให้เธอหวั่นไหวอีก
ตอนนี้คุณพูดแบบปัดความรับผิดชอบมาก คุณรู้ตัวมั้ย
งั้นฉันจะแนะนำทางเลือกให้คุณก็แล้วกัน
ทางเลือกเหรอคะ
คุณต้องให้ฮเยนาเข้ามาอยู่ในบ้านของคุณ
ฉันบอกชัดแล้วนะ ว่าอย่าเอาเรื่องนี้ขึ้นมาพูดอีก
คุณรู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้ จิตใจของเยซอสั่นคลอนมาก
หากเราปล่อยไว้แบบนี้โดยไม่แก้ไขอะไร เธอจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ทันที
ยิ่งกับคนที่จิตใจบอบบางอย่างเธอ ไม่มีวิธีไหนจะดีไปกว่า
เอาศัตรูมาไว้ต่อหน้าเธอแล้ว
เยซอเกลียดฮเยนามาก คุณเองก็น่าจะรู้ดีนะ
แล้วถ้าเกิดผลมันตรงข้ามกันล่ะ
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้
คุณแม่คะ ตอนนี้ฉันกำลังพยายาม แก้ไขสถานการณ์ตอนนี้อยู่
หากเราพลาดโอกาสนี้ไป เยซอจะไม่มีทางสอบติดม. โซลทันที
ถ้าประวัติการทำงานของฉันเกิดด่างพร้อย
คุณแม่จะรับผิดชอบไหวมั้ยคะ
คุณต้องสร้างสภาพแวดล้อม
ให้เธอสนใจแค่เรื่องเกรด อย่างเดียวเท่านั้นขึ้นมา
และเราจะต้องใช้ประโยชน์จากฮเยนา
ฮเยนา...
คือตัวกระตุ้นที่ดีที่สุด ที่เราสามารถใช้กระตุ้นเยซอได้
[Sky Castle]
เห็นเยบินอารมณ์ดีขนาดนี้
พ่อชักคาดหวังสูงแล้วสิ
จะให้คังเยบินขึ้นระดับสูงเนี่ยนะ
โรงเรียนสอนพิเศษแทชีดงยังทำไม่ได้เลย อะไรทำให้คิดว่าเธอจะทำได้
ให้ฮเยนาสอนซูฮันด้วยได้มั้ย
เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้วนะ
สมกับเป็นกวักมีฮยังจริงๆ นะ
พ่อคะ
ลูกแม่
เซรี!
หล่อนจะเลิกเขียนเรื่องยองแจเหรอ
ไปทำอีท่าไหนคะเนี่ย
คุณแม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วนะคะ
คุณรู้ใช่มั้ยคะ ว่าครูสอนคนใหม่
เป็นอดีตคนออกข้อสอบเอสเอที
ฉันก็ตกใจเหมือนกันค่ะ
เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าห้อง
ทำอย่างกับซ่อนทองไว้ในห้องแน่ะค่ะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย